上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 翻譯雜談 » 我們雙邊關(guān)系中的主要方面和實(shí)際情況是積極的，但是彼此的看法多少有點(diǎn)消極。
我們雙邊關(guān)系中的主要方面和實(shí)際情況是積極的，但是彼此的看法多少有點(diǎn)消極。
jxzrtz.com 2019-09-04 10:36 上海翻譯公司
面對日本的滲透，美國人的反應(yīng)往往是一種充滿敵意、復(fù)雜的怨恨，或者是盲目愛國，憤怒焦慮，甚至是隱含譏諷的虛假贊賞。

Americans tend to react to the Japanese inroads with a surly, complex resentment, or with chauvinism, anger, chagrin, even backhanded admiration.

我們雙邊關(guān)系中的主要方面和實(shí)際情況是積極的，但是彼此的看法多少有點(diǎn)消極。

The substance, the facts, are positive in our bilateral relations. But the perception is more or less negative.

不是所有日本的經(jīng)濟(jì)成就都是源于出色的商業(yè)技能，頁有合謀串通，低價傾銷和哄抬售價的因素。

Not every Japanese economic success is due to its business virtuosity. There is also collusion, dumping and predatory pricing.

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合