上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 俄語翻譯中далёкий和дальний的單詞辨析
俄語翻譯中далёкий和дальний的單詞辨析
http://jxzrtz.com 2016-07-08 13:33 俄語翻譯
俄語翻譯中далёкий和дальний的單詞辨析
 
在俄語翻譯中далёкий和дальний是同義詞，通常都表示距離遠的，在遠處的，也都同時不能與某些名詞連用。兩者之間有相同用法也有細微差異，會有一些固定詞組。
далёкий,дальний
②兩個詞都表示“距離遠的，在遠處的”．
②它們都能與下列名詞連用
далёкая(дальняя)дорога,поездка（遠路，遠行）
далёкое(дальнее)путешествие（長途旅行）
далёкий(дальний)поход（長途行軍）;
далёкие(дальние)прогулки（郊游）.
 
但дальний可表示比附近的某同類事物遠的意思．
試比較下列各句：
Ягодымыобычнособираливближнемлесу,азагрибамиходиливдальний.（我們通常是在附近的林子里采漿果，而采蘑菇則到遠一些的林子里去．）
Купалисьребятавближнемозере,аловилирыбувдальнем.（孩子們在附近的湖里游泳，在遠一些的湖里釣魚．）
Водудляполивкиогородамыбралиизближнегоколодпа,адляпитьяиздальнего.（附近的井水我們用于澆菜，飲用水到遠一些的井中去?。?/div>
 
③都可與表示洲、國家、地區(qū)、城市等地理概念的名詞連用。
但表示地名的專有名詞只與далёкий連用．
далёкая(дальняя)страна,областьna（遙遠的國家，州）；далёкий(дальний)город,район（遙遠的城市，區(qū)）；
далёкийЯкутск（遙遠的雅庫茨克）；
далекийМарс（遙遠的火星）；
далёкаяАнтарктида（遙遠的南極洲）等．
 
④指時間久遠時．如指過去，二者通用，如指未來，只與далёкий連用:
далёкое(дальнее)прошлое（遙遠的過去）；
далекоебу-дущее（遙遠的未來）；
далекаястарина（遠古）
далекоедетство（遙遠的童年時代）；
далекиевстречи（很久以前的會見）．
 
⑤表示“聲音”的詞只與далекий連用：
далекийударгрома（遠處的雷擊聲），
далекийкрик（遠處的喊聲）；
далекийшум遠處的喧嘩聲）；
далекийголо（遠處的聲音）；
далекийвыстрел（遠處的槍聲）．
 
⑥表示“人”的名詞一般只與далекий連用：
далекийдруг（遠方的朋友）
думатьодалекойсемье（想念在遠方的家）；
письмоотдалекоговоина（遠方戰(zhàn)士的來信）．
 
指遠親時，只用дальний．試比較：
дальнийродственник（遠房親戚），
далекийродственник（外地的親戚）。
 
⑦在某些固定詞組中只用дальний：
поезддальнегоследова-ния（長途列車）
капитандальнегоплавания（遠洋輪船長）；
артиллериядальнегодёйствия（遠程炮）;
бегнадальниедис-танции（長跑）
ДальнийВосток（遠東）。

宇譯上海俄語翻譯公司提供俄語筆譯、俄語口語、俄語同聲傳譯、俄語網站翻譯、俄語標書翻譯、俄語合同翻譯等專業(yè)俄語翻譯服務

近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國外學歷認證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
 
相關新聞信息