上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

很多人都對(duì)旅游情有獨(dú)鐘，哪怕是不工作也要出去旅游一番，旅游的確能給人帶來(lái)不一樣的心境，也能讓人對(duì)生活能有一個(gè)重新的定義，而出國(guó)旅游成為最近的大勢(shì)，這同時(shí)翻譯就成了必不可少的一部分，上海翻譯旅游翻譯的重點(diǎn)是什么？

直譯：旅游景區(qū)名稱通常是由專名和通名構(gòu)成的，具有一定的文化內(nèi)涵和象征意義，它的英譯一般采用音譯加意譯或直譯加意譯的翻譯方法。

解釋：漢語(yǔ)旅游文本的辭藻華麗，為使文本生動(dòng)、形象、較多地使用形容詞、四字成語(yǔ)。要使外國(guó)的游客理解其中之意，上海翻譯的譯者需要將缺省的信息進(jìn)行添加或?qū)υ葱畔⒆鬟M(jìn)一步的解釋說(shuō)明。

刪減：對(duì)于我國(guó)的游客而言，他們具有理解這些詩(shī)詞的文化背景知識(shí)，因此這樣的介紹會(huì)讓他們對(duì)旅游資源有更為深刻的認(rèn)識(shí)。但是對(duì)于外國(guó)游客而言情況并非如此。如果譯者按照字面的意思逐字逐句的翻譯古詩(shī)詞，那么譯文不僅是晦澀難懂的，而且也更會(huì)讓外國(guó)游客失去參觀、旅游的興趣。因此在翻譯此類文本時(shí)應(yīng)該采取適當(dāng)?shù)膭h減，即刪去源文本中對(duì)譯文理解沒(méi)有幫助的內(nèi)容，這樣的話就可以讓文本更為簡(jiǎn)潔、清楚明了。

上海翻譯對(duì)于文化的差異需要譯員在翻譯的過(guò)程中充分的了解各個(gè)國(guó)家的風(fēng)俗人情，歷史文化背景，這樣的話才可以將旅游翻譯做得更加的出色。