上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

我們都知道翻譯說白了就是語言之間的轉(zhuǎn)換，但這其中包含了很多的知識，比如漢語主題結(jié)構(gòu)，上海翻譯公司的譯員對漢英語言轉(zhuǎn)換要非常熟練，從本質(zhì)上都可歸結(jié)于英語表達(dá)技巧。

上海翻譯公司漢英語言轉(zhuǎn)換在理想情況下，譯者應(yīng)該首先要確切理解漢語原文的含義，然后盡量地擺脫原文的字句束縛，用英語來進行思考，按照英語的語言習(xí)慣再去表達(dá)原文的意思。所以上海翻譯公司譯員要想掌握漢英語言轉(zhuǎn)換技巧，關(guān)鍵還是在于熟悉英語的語言規(guī)律和各種表達(dá)方式。漢譯英的一個關(guān)鍵步驟是考慮譯文的整個句子是怎么擺放的，如何構(gòu)建譯文句子的總體的框架，主要是確定拿什么來作為英語的主語。傳統(tǒng)語法認(rèn)為漢英句子的總體框架相同，都是屬于“主—動—賓”類型。按照這一理論的話當(dāng)我們進行漢譯英時，譯文與原文在句子結(jié)構(gòu)上，尤其是在主語、謂語、賓語等重要成分的位置處理上，應(yīng)當(dāng)是能夠做到大致相同的。

上海翻譯公司在翻譯方法上，這些基本上是詞對詞的翻譯，而且也是可以成立的。譯者應(yīng)該要很清楚要警惕詞對詞翻譯的不良后果，因為只有在某些情況下而且是少數(shù)的情況下源語（漢語）和目標(biāo)語（英語）兩種語言中才有完全相等或幾乎完全相等的表達(dá)方法。即便是這樣，其中仍然是有須增加謂語動詞、定冠詞以及必須更換詞序的問題，以求合乎英語的語法和習(xí)慣表達(dá)方式的。詞對詞翻譯僅在一定程度上有其可能性的。