上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 上海翻譯公司文學(xué)翻譯韻味
上海翻譯公司文學(xué)翻譯韻味
http://jxzrtz.com 2015-02-28 13:15 上海翻譯公司

翻譯分為口譯與筆譯是眾所周知的，上海翻譯公司如果將翻譯按照類別來分的話，又可以分為文學(xué)類翻譯和非文學(xué)類翻譯，上海翻譯公司做的大部分都是非文學(xué)類翻譯。

雖然翻譯非文學(xué)性的翻譯在逐步增加，但是依然不缺乏對文學(xué)充滿熱情的譯員。相比較而言文學(xué)類的翻譯更具有藝術(shù)性和感染性，像一些學(xué)術(shù)類的翻譯、實(shí)用性翻譯在翻譯的時(shí)候只需要譯員準(zhǔn)確把握相對應(yīng)的概念和熟悉掌握各種的專業(yè)術(shù)語，然后中規(guī)中矩的精確翻譯的話也就可以了，但是這套對于文學(xué)類的翻譯卻是行不通的。

文學(xué)翻譯注重表達(dá)的是作者的情感，這需要堆積華麗的辭藻，還需要自己先將文章通篇閱讀，自己理解本身的意思，知道作者所想要表達(dá)的思想，把握好原作者的那些思想情感、文字韻味，需要注意詩意的詞藻、方言俗語、典故、隱喻、雙關(guān)語等隱含著獨(dú)特的民族文化信息的東西。

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合