上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 翻譯公司漢英翻譯的搭配
翻譯公司漢英翻譯的搭配
http://jxzrtz.com 2015-02-27 11:41 翻譯公司

翻譯公司譯員在進(jìn)行漢英翻譯時搭配的問題也需要關(guān)注，搭配用的不好句子就容易出現(xiàn)毛病，對于翻譯公司譯員來說這些都是應(yīng)該最基本掌握的。

在許多場合漢語中的詞與詞之間不發(fā)生搭配不當(dāng)?shù)那闆r，可是到了英語中卻又是行不通，這是常常出現(xiàn)的問題。而動詞在英語里可以說是最活躍的一個詞類。名詞和形容詞相對是固定的，而動詞往往是可以表示各種不同的含義的，用法也是特別的多。所以翻譯公司漢譯英時動詞處理起來彈性特別大，需要考慮的往往是怎樣考慮一個能夠很好地與主語搭配的動詞。

翻譯公司在句子理解之后，緊接著就是表達(dá)問題。漢英翻譯是不同于英漢翻譯的是理解漢語，表達(dá)英語，這難免是要受漢語習(xí)慣的影響，在選詞、造句中總也會有點(diǎn)中國式英文的味道。這是漢譯英過程中的通病了，但是我們在漢英翻譯中應(yīng)該要盡量地避免受漢語思維習(xí)慣的影響，要多注意兩種語言之間的差異，使得翻譯公司的譯文準(zhǔn)確、流暢。但是如果流暢和準(zhǔn)確發(fā)生矛盾時則應(yīng)選擇后者。

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合