上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 同聲傳譯需要掌握哪些知識(shí)
同聲傳譯需要掌握哪些知識(shí)
http://jxzrtz.com 2014-03-26 15:45 上海翻譯公司
 　　同聲傳譯是個(gè)難度細(xì)數(shù)很高的工作，所以做同傳譯員的必須要掌握大量的知識(shí)，但到底需要掌握多少才算夠用呢，上海宇譯翻譯有限公司與你分享有關(guān)同傳培訓(xùn)知識(shí)量的內(nèi)容。
　　同傳培訓(xùn)里有個(gè)尚未解決的的問題，即培訓(xùn)生應(yīng)該掌握的知識(shí)量應(yīng)該有多大。往往由于課程本身沒有明確說明，培訓(xùn)教師也只是說知識(shí)越廣泛越好，結(jié)果導(dǎo)致這個(gè)培訓(xùn)中很重要的一個(gè)方面幾乎完全留給培訓(xùn)生自己去摸索。
　　造成這種局面的原因之一是很多人都接受這種觀點(diǎn)，即優(yōu)秀譯員都必須知識(shí)面很廣，所以把知識(shí)面很廣作為同傳課程的要求。這里的誤區(qū)就在于：首先，優(yōu)秀譯員的知識(shí)面是多年實(shí)踐積累的結(jié)果，培訓(xùn)生無法在同傳課程的有限時(shí)間內(nèi)積累起來，其次，把優(yōu)秀譯員現(xiàn)有知識(shí)水平當(dāng)做目標(biāo)自然導(dǎo)致培訓(xùn)教師和學(xué)生都不知所措。
　　在確定知識(shí)面的時(shí)候必須認(rèn)真區(qū)分事業(yè)發(fā)展的長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)和同傳課程的近期目標(biāo)。知識(shí)面廣泛是口譯事業(yè)發(fā)展的長(zhǎng)期目標(biāo)，而當(dāng)前的同傳課程，尤其是那些為本科生或者研究生開設(shè)的同傳課是入門水平，要想向優(yōu)秀譯員學(xué)習(xí)就應(yīng)該參考他們事業(yè)發(fā)展初期的知識(shí)水平。
　　所以，同傳課程的知識(shí)量應(yīng)該根據(jù)課程本身的目標(biāo)，根據(jù)同傳課上、課下可以使用的時(shí)間來界定。與其走馬觀花似的覆蓋很多主題，不如選定其中幾個(gè)，比較深入的掌握。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合