上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 工程談判對譯員外語能力的要求
工程談判對譯員外語能力的要求
http://jxzrtz.com 2014-02-20 12:39 上海翻譯公司
     工程談判雖然談的多是技術，但譯員的外語能力(這里主要指英語，其它語種亦然)仍然是第一要素，即譯員必須經(jīng)過嚴格的外語訓練，合同翻譯公司的理由是：
    1.大多數(shù)工程談判都規(guī)定英語為工作語言或合同語言。但很多場合，談判對手并不都是以英語為母語的。從國外引進的大批工程項目來看，日本、法國、西德等國占的比例相當大。來華談判人員有不同的口音，不同的詞匯，不同的表達能力，有的擅長辭令，有的則蹩腳不堪，這就要求譯員有良好的分辨能力，才能聽懂對方的話多有良好的發(fā)音，才能讓對方聽懂，有良好的閱讀能力，才能看懂對方的書面材料。
    2.工程談判盡管會涉及許多專業(yè)，但精明的談判人員有很強的時間觀念，他不會糾纏于某個專題，將寶貴的時間耗費在技術細節(jié)上，而是把握住主要的性能指標（performance guarantee或performance figures)、設備質量 (equipment quality)等重大問題，輔之以各種護性條款(protective clauses)。因此，譯員并不需要很深入地了解他所談的專題，而只要掌握大的概念、相互關系，及專題中反復出現(xiàn)的術語即可。而對于思路清楚的譯員來說，這個熟悉過程并不需要太長的時間。    
    3.在原件閱讀上，譯員應是談判人員的外語顧問，談判人員有看不懂的地方，可能會隨時求教。在一般情況下，譯員應能準確地判斷一句一詞的含義，分辨出其間的語法關系，或指出其間的語病，包括用詞不當、搭配欠佳、打印錯誤、拼寫錯誤等等，從而迅速正確地予以解答。
    4.工程談判不僅要求譯員能隨時上場，它還要求譯員能迅速將一些重要的外文文件譯成中文，供領導審閱，能直接用外文起草電文、書寫記要、修改條款等等。即他必須同時兼口、筆譯之長。很難想象一個未經(jīng)嚴格外文訓練的譯員能迅即寫出一紙流暢的外文。
    當然，并非外語?？苿偖厴I(yè)的人就能立即上場，他們應當經(jīng)過相當一段時間的磨煉，包括翻譯過一定數(shù)量的各種類型的技術資料，經(jīng)歷過一些技術談判場合，擔任過一段時間的工地現(xiàn)場翻譯，可能的話，接受一段時間的專業(yè)培訓。通過這些鍛煉和學習，他們對工業(yè)生產(chǎn)知識會有較深的了解，并逐步走向全面。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合