上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 口譯的運行模式
口譯的運行模式
http://jxzrtz.com 2014-02-20 12:32 上海翻譯公司
     口譯時，譯者頭腦機(jī)制的活動總是圍繞一個規(guī)范模式運行。而口譯模式的運行往往為我們繪制出一些很有趣的情景。
    外界語言材料一旦被感知，作為客觀信息即刻促動大腦機(jī)制。于是開始分析綜合這些語言材料，同時進(jìn)入相應(yīng)的思維過程，即理解和判斷(這是重要的核心，是總發(fā)動機(jī))。此時，“思”這一環(huán)節(jié)不斷引伸，根據(jù)理解了的判斷，在頭腦的語庫中即刻尋找目的語的語言材料，以便施之于轉(zhuǎn)換。
    可是發(fā)現(xiàn)頭腦語庫中的材料和知識，既不同量，也不同質(zhì)，卻又幾乎同步擠在“表達(dá)”的門口。而“表達(dá)”這個環(huán)節(jié)不是輕而易舉的。瞬間挑來選去，結(jié)果顯示了幾種情景：
    1.按客觀的需求，庫中無貨，也就是說市外語言水平和知識都欠缺，無法提供。這就是人們常說的翻譯不出來。
    2.庫存現(xiàn)貨不完全對口，但可供選用，表達(dá)基本成功。
    3.存貨不多，品種不全，結(jié)結(jié)巴巴，缺東少西，表達(dá)效果甚微(有時形成笑話)。
    4.現(xiàn)有材料本來夠用，但由于心理狀態(tài)緊張，而又急于求成，結(jié)果思考不周，選材不當(dāng)，譯語混亂。
    5.材料的數(shù)量和質(zhì)量都比較理想，又有很好的組合搭配，此時目的語脫口而出，再現(xiàn)原語，相得益彰，恰如其分。
    每一位譯者都會在不同的時間、地點和條件下，經(jīng)歷過其中的某幾種狀態(tài)。從中我們也可以看出，凡從事口譯，任何人在任何時候，都要充分認(rèn)識實際所處的特定的社會環(huán)境，并受到口譯行為內(nèi)在規(guī)律的支配。譯員應(yīng)從主觀方面努力，以適應(yīng)客觀要求。就此而言，法語翻譯公司可以說：明確對象、把握矛盾、適應(yīng)模式，這三者應(yīng)該成為發(fā)揮口譯功能作用的三項基本原則。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合