上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 日本外相東盟會(huì)議帶中文翻譯欲同王毅部長(zhǎng)“走廊會(huì)談”
日本外相東盟會(huì)議帶中文翻譯欲同王毅部長(zhǎng)“走廊會(huì)談”
http://jxzrtz.com 2013-07-01 18:57 上海翻譯公司

　　7月1日和2日，東盟外長(zhǎng)會(huì)將召開(kāi)擴(kuò)大會(huì)議，中日韓三國(guó)外長(zhǎng)及美國(guó)國(guó)務(wù)卿克里、俄羅斯外長(zhǎng)拉夫羅夫都將參加。借此，正因釣魚(yú)島問(wèn)題和中國(guó)關(guān)系緊張的日本也蠢蠢欲動(dòng)。共同社29日以“日本外相抵達(dá)文萊，欲聯(lián)手東盟牽制中國(guó)”為題稱(chēng)，日本外相岸田文雄此行的目的之一就是要和東盟合作牽制中國(guó)。還有報(bào)道稱(chēng)，為尋找機(jī)會(huì)同中國(guó)外長(zhǎng)王毅舉行“走廊會(huì)談”，岸田此行還帶上了中文翻譯。但據(jù)記者在30日上午舉行的雙邊會(huì)見(jiàn)現(xiàn)場(chǎng)看到，岸田文雄與王毅在樓道里碰面，兩人握手后即擦身而過(guò)。記者詢(xún)問(wèn)王毅，王部長(zhǎng)表示，兩人“只是意外碰見(jiàn)”。
第46屆東盟外長(zhǎng)會(huì)議6月30日在文萊首都斯里巴加灣舉行。盡管會(huì)前各方極力呼吁避免重蹈去年外長(zhǎng)會(huì)未能發(fā)布聯(lián)合聲明的尷尬，但菲律賓還是在30日會(huì)議開(kāi)幕當(dāng)天重演了去年7月在柬埔寨的行為：向媒體散發(fā)菲律賓外交部的一份媒體聲明。菲外交部長(zhǎng)德?tīng)柫_薩里奧在聲明中稱(chēng)，中國(guó)在南海“越來(lái)越嚴(yán)重的軍事化策略威脅地區(qū)和平”。而他所指的“軍事化”地點(diǎn)是中國(guó)的南海固有領(lǐng)土黃巖島和自1999年一直被菲“坐灘”軍艦占領(lǐng)的仁愛(ài)礁。一名不愿透露姓名的文萊外交部人員30日告訴記者，東盟國(guó)家不希望再次出現(xiàn)去年的分歧，因此絕對(duì)不會(huì)允許領(lǐng)土爭(zhēng)端問(wèn)題影響整個(gè)大局，也并不認(rèn)同菲律賓在會(huì)上的做法。
　　30日下午，在沒(méi)有告知會(huì)議主辦方的情況下，菲律賓外交部幾位工作人員突然在文萊國(guó)際會(huì)議中心的會(huì)場(chǎng)內(nèi)散發(fā)新聞稿。記者拿到的這份一頁(yè)的新聞稿稱(chēng)，菲外交部長(zhǎng)德?tīng)柫_薩里奧對(duì)南海“逐漸增加的軍事化”表示嚴(yán)重關(guān)切。他聲稱(chēng)，中國(guó)“在菲律賓專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)的黃巖島和仁愛(ài)礁不斷增加的軍事和準(zhǔn)軍事存在將對(duì)維持該地區(qū)海上和平與穩(wěn)定的努力構(gòu)成威脅”。德?tīng)柫_薩里奧還聲稱(chēng)，中國(guó)的行為違反了2002年《南海各方行為宣言》，《宣言》中規(guī)定，對(duì)南海有領(lǐng)土要求的聲索方承諾不采取任何可能增加緊張狀態(tài)的行動(dòng)。
　　菲律賓的一紙聲明成功吸引了國(guó)際媒體的關(guān)注。美聯(lián)社、法新社、路透社均以“菲律賓稱(chēng)中國(guó)軍事建設(shè)威脅和平”或類(lèi)似標(biāo)題進(jìn)行報(bào)道。法新社稱(chēng)，菲律賓指責(zé)“在菲專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)的兩組小島，即黃巖島和仁愛(ài)礁，有大量的中國(guó)軍事及準(zhǔn)軍事船只存在”，“這是對(duì)這一地區(qū)海洋和平與穩(wěn)定的威脅”。文章評(píng)論稱(chēng)，南海問(wèn)題再次成為東盟外長(zhǎng)會(huì)的焦點(diǎn)議題，但各方分歧巨大，會(huì)議不可能就南海問(wèn)題達(dá)成實(shí)質(zhì)性的協(xié)議。
　　記者去年曾在柬埔寨金邊參加第45屆東盟外長(zhǎng)會(huì)議，當(dāng)時(shí)菲律賓也曾散發(fā)聲明，控訴時(shí)任東盟輪值主席國(guó)柬埔寨反對(duì)將黃巖島問(wèn)題寫(xiě)入聯(lián)合公報(bào)，造成會(huì)議自成立以來(lái)首次未能發(fā)表聯(lián)合公報(bào)。柬方針?shù)h相對(duì)，立即召開(kāi)特別記者會(huì)，譴責(zé)菲律賓用南海問(wèn)題綁架東盟會(huì)議，“南海問(wèn)題是東盟內(nèi)部一些國(guó)家與中國(guó)的問(wèn)題，而不是整個(gè)東盟的問(wèn)題。”
　　新加坡南洋理工大學(xué)拉惹勒南國(guó)際關(guān)系學(xué)院南海問(wèn)題專(zhuān)家李明江30日對(duì)記者表示，菲律賓此次的行為顯然是未與其它東盟國(guó)家商量做出的孤注一擲的挑釁，意圖非常明顯：一方面在造成一種“東盟國(guó)家共同聲音”假象的同時(shí)橫加指責(zé)中國(guó)；一方面博取東盟國(guó)家及全球輿論的同情和支持。李明江同時(shí)表示，菲律賓要散發(fā)新聞稿可以有很多場(chǎng)合，但偏偏選在東盟外長(zhǎng)會(huì)這樣的多邊會(huì)議上，這種舉動(dòng)就是希望得到全球媒體的注意。泰國(guó)朱拉隆功大學(xué)政治學(xué)系主任提塔南·蓬蘇迪拉克對(duì)記者表示，菲方此舉是希望東盟國(guó)家在南海問(wèn)題上聯(lián)合起來(lái)共同對(duì)抗中國(guó)。他認(rèn)為，作為中國(guó)與東盟關(guān)系的協(xié)調(diào)國(guó)，泰國(guó)必須發(fā)揮好協(xié)調(diào)作用。
　　泰國(guó)外交部長(zhǎng)素拉蓬30日傍晚與中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅舉行聯(lián)合記者會(huì)。素拉蓬表示，東盟與中國(guó)的關(guān)系是強(qiáng)有力的、多樣性的、全面和前瞻性的，東盟感謝中國(guó)在南海問(wèn)題上與東盟進(jìn)行的溝通和合作。他同時(shí)指出，9月，東盟與中國(guó)將在中國(guó)舉行第6次落實(shí)《南海各方行為宣言》高官會(huì)和第九次聯(lián)合工作組會(huì)議，在此期間還將就南海行為準(zhǔn)則進(jìn)行談判。王毅在記者會(huì)上表示，南海問(wèn)題不是中國(guó)與東盟之間的問(wèn)題，不應(yīng)該也絕不會(huì)影響中國(guó)與東盟關(guān)系的發(fā)展大局。他說(shuō)，“個(gè)別國(guó)家逆潮而動(dòng)、倒行逆施的做法并不能得到多數(shù)國(guó)家的支持，無(wú)法得逞。”印尼外長(zhǎng)馬蒂30日對(duì)記者表示，8月，南海問(wèn)題可能會(huì)迎來(lái)重要進(jìn)展。東盟外長(zhǎng)將會(huì)再次會(huì)面，并和中國(guó)舉行新一輪協(xié)商。
　　中國(guó)的“態(tài)度轉(zhuǎn)變”吸引了外媒關(guān)注。共同社30日評(píng)論稱(chēng)，中國(guó)此前對(duì)就南海問(wèn)題舉行多國(guó)間磋商態(tài)度消極，隨著中國(guó)轉(zhuǎn)變態(tài)度，雙方朝著緩和南海緊張局勢(shì)的方向前進(jìn)了一步。若南海問(wèn)題的磋商能順利進(jìn)行，日本與中國(guó)關(guān)于釣魚(yú)島問(wèn)題的進(jìn)展將更顯滯后。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合