上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 日語語法中「～からこそ」和「～からには」句型詳解
日語語法中「～からこそ」和「～からには」句型詳解
http://jxzrtz.com/ 2016-08-11 13:21 上海日語翻譯
日語語法中「～からこそ」和「～からには」句型詳解
 
在日語語法中「～からこそ」和「～からには」看起來相似，但在翻譯和用法上有很大區(qū)別，今天小編就來為大家講解一下這兩個語法的區(qū)別。
 
～からこそ
意味：動詞終止形/動詞た形/名詞+「～からこそ」
接續(xù)：（強調(diào)を表す）/加強說明的語氣，強調(diào)，常譯為：“正因為……所以……”
 
「～からこそ」接在活用詞終止形的后面，多接在過去式「た」的后面，表示前后兩項處于一種明確的因果關(guān)系，即后項是由前項造成的。因此，后項往往用具有說明語氣的「のだ」結(jié)句，用來加強說明的語氣。常譯為“正因為……所以……”。
例：君はこの學校の先生であるからこそ、この學校の規(guī)則制度を守る義務(wù)があるのだ。正因為你是這所學校的老師，所以才有遵守校規(guī)制度的義務(wù)。
 
～からには
意味：～のだから當然/既然……就……
接續(xù)：動詞終止形/動詞た形/名詞である/+「～からには」
注意：「～からには」的后面，要接表示義務(wù)、決心、推斷、勸誘、命令等句子
 
「～からには」接在接在活用詞終止形的后面，多接在過去式「た」或「である」的后面，表示在前項事實存在的前提下，就應(yīng)該采取后項態(tài)度或行為。因此，后項多為義務(wù)、確定性的意志、推量、禁止、強烈的判斷。常譯為“既然……就……”。
例：君はこの學校の先生であるからには、この學校の規(guī)則制度を守らなければならない。既然你是這所學校的老師，就應(yīng)該遵守這個學校的規(guī)章制度。
 
由此可見，「～からこそ」表示的是因果關(guān)系，而文章開始的病句的前后兩項并不是因果關(guān)系，而是表示在前項狀態(tài)已成為事實這一前提下的一種推測，所以應(yīng)改為「～からには」

近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學歷學位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。

宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合