上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 意大利語翻譯俚語分享tenere in sospeso
意大利語翻譯俚語分享tenere in sospeso
http://jxzrtz.com/ 2016-06-21 14:16 意大利語翻譯
意大利語翻譯俚語分享tenere in sospeso
 
在意大利語中有很多有意思的俚語，今天小編就為大家分享關于意大利俚語的用法。
 
今天分享的意語俚語，tenere in sospeso，表達“懸而未決”的意思。
詞匯解析：
tenere[v] 保持，使處于
lasciare[v] 留下
sospeso[agg] 懸掛的 
 
Tenere/lasciare (qualcuno) in sospeso是指強加給別人一種短暫的不確定的狀態(tài)，由于期待盼望導致的一種稍有不安的心理狀態(tài)。
 
相同的表達，也可以用于形容物體或情況。Tenere/lasciare (qualcosa) in sospeso是指中斷或沒有完成某事，在對某物進行最終的決定前需要一些時間。
 
關于購買東西時, tenere/lasciare in sospeso這個短語可以表示暫停購買這個選擇，推遲購買這一決定或是之后再買。此外，這個表達方式還可用于指代付款的延期。
 
舉例：
Il sindaco non ha ancora rilasciato una dichiarazione ufficiale e in questi giorni sta tenendo tutti i cittadini in sospeso in merito al suo presunto coinvolgimento nello scandalo del famoso caseificio di cui è proprietario.
市長還未發(fā)表官方聲明，這幾天市民們一直在猜測，他是否與他擁有的那家著名奶酪工廠的丑聞有關，他是否參與其中。
 
Samantha e Giulio hanno lasciato gli invitati in sospeso tutta la sera prima di annunciare formalmente le loro prossime nozze.
讓客人們猜測了一整個晚上后，Samantha和Giulio正式宣布他們即將舉行婚禮。
 
Il consiglio di amministrazione ha approvato il bilancio e la nuova linea editoriale, ma ha lasciato in sospeso il nome del conduttore della trasmissione.
董事會已經(jīng)批準通過了財務報表和新的編輯方案，但展會舉辦方的名稱仍懸而未決。

近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學歷認證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
 
宇譯上海專業(yè)意大利語翻譯公司提供意大利語筆譯、意大利語口語、意大利語同聲傳譯、意大利語技術翻譯、意大利語合同翻譯、意大利語資料等專業(yè)意大利語翻譯服務。
相關新聞信息

更多>>翻譯組合