上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 在日語(yǔ)翻譯中「代目」到底是什么意思
在日語(yǔ)翻譯中「代目」到底是什么意思
http://jxzrtz.com/ 2016-06-13 13:32 上海日語(yǔ)翻譯
在日語(yǔ)翻譯中「代目」到底是什么意思
 
在日本漫畫(huà)中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)「代目」這個(gè)單詞，那么「代目」到底是什么意思呢，今天小編就來(lái)為大家解釋一下。
 
「代目（だいめ）」是用來(lái)表示輩分、世代的日語(yǔ)量詞，一般用于繼承職務(wù)、地位時(shí)?！付俊辜?ldquo;第二代”，「十一代目 市川海老蔵」即“第十一代 市川海老藏”（歌舞伎演員）。
 
日語(yǔ)中「代（だい）」有三個(gè)意思，一是和中文相同的“世代、代”，比如「五代將軍」；二是價(jià)格、費(fèi)用，比如「ガス代（燃?xì)赓M(fèi)）」；三是年齡段，比如「20代（20多歲）」。
 
●「目」的含義
「目（め）」在日語(yǔ)中除了表示名詞“眼睛”以外，還有以下幾種用法：
 
1、經(jīng)驗(yàn)，體驗(yàn)
昨日はひどい目に遭った。
昨天吃了苦頭。
 
2、外表
このりんごは見(jiàn)た目が悪い。
這個(gè)蘋(píng)果長(zhǎng)得不好看。
 
3、（接在形容詞詞干、動(dòng)詞ます形后）一點(diǎn)兒…，稍微。
早めに出発する。
早點(diǎn)出發(fā)。
 
4、（接在動(dòng)詞ます形后）表示時(shí)候、地方。
季節(jié)の変わり目
季節(jié)交替之時(shí)
 
5、（接在數(shù)詞后）表示順序，第…
三人目の子供が生まれた。
第三個(gè)孩子出生了。
 
●「代目」和「世」的區(qū)別
「世（せい）」是有血緣關(guān)系的世襲制。
「代目」不一定有血緣關(guān)系，而是強(qiáng)調(diào)職務(wù)的繼承。
 
●「代」と「代目」
本人自稱(chēng)時(shí)使用「代」，比如「六代?桂文枝」。
稱(chēng)呼別人時(shí)使用「代目」，比如「六代目?桂文枝」。

近期不少客戶(hù)來(lái)宇譯上海翻譯公司咨詢(xún)國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶(hù)來(lái)電或上門(mén)現(xiàn)場(chǎng)咨詢(xún)國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶(hù)盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。

宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合