上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 英語中除了angry，還能怎么表達(dá)生氣？
英語中除了angry，還能怎么表達(dá)生氣？
http://jxzrtz.com/ 2016-05-06 11:57 上海英語翻譯
英語翻譯中除了angry，還能怎么表達(dá)生氣？
 
在英語翻譯中，生氣這個(gè)詞該怎么表達(dá)？大家第一反大概都是angry吧，除了angry，大家還能想到其它的表達(dá)方式嗎？今天小編就來分享一下“生氣”的表達(dá)。
 
例：
I was really angry with my roommate, because he changed my clock an hour back.
我的朋友把我的手表調(diào)慢了一小時(shí)，這讓我非常生氣。
 
angry是一個(gè)形容詞，與之相關(guān)的一個(gè)常用表達(dá)方式是“be angry with somebody”，直接翻譯過來就是“非常生某人的氣”。
 
那么如果我們想說“某件事讓我非常生氣”，該怎么表達(dá)呢？這個(gè)時(shí)候我們可以用到一個(gè)動(dòng)詞，就是annoy，意思是“令人生氣”。
 
What he did really annoyed me.
他這么做真的讓我很生氣。
 
另外呢，我們還可以在annoy后面加上ing，變成形容詞annoying，也就是“令人生氣的”。然后我們這句話可以這么說：
 
What he did was simply annoying.
他這么做實(shí)在是太令人生氣了。
 
有時(shí)候，某件事情讓我們心情很是郁悶，但似乎火氣有沒有生氣的時(shí)候那么大，有沒有一個(gè)詞可以恰到好處地表達(dá)我們的這種心情呢？當(dāng)然有啦，那就是upset。接著剛才的故事，我們的手表被室友調(diào)慢了，非常生氣，然后呢？
 
I was late for the meeting, and this made me pretty upset.
我開會(huì)遲到了，這讓我非常郁悶。
 
我們剛才提到的angry、annoy和upset都是比較正式的詞匯，那么有沒有一些比較口語化的表達(dá)方式，能夠生動(dòng)形象地表達(dá)我們的氣憤呢？
 
當(dāng)然有啦，tons of them! 最常用的一個(gè)，當(dāng)然是mad咯，直譯的意思就是“發(fā)瘋”。Mad和angry的用法比較類似，比如剛才我們說的“我的朋友把我的手表調(diào)慢了一小時(shí)，這讓我非常生氣”這句話，如果用mad這個(gè)詞來表達(dá)的話就是：
 
I was really mad at my roommate, because he changed my clock an hour back.
 
mad和angry不同的一點(diǎn)就是后面用到的介詞不一樣，對(duì)于angry，我們一般是說“be angry with somebody”，而用mad表達(dá)的話則是“be mad at somebody”。
 
Mad這個(gè)詞雖然比較口語化，但是大家仍然可以在漢語里找到直接對(duì)應(yīng)的翻譯，比如“氣得發(fā)瘋”，所以用mad來表達(dá)“生氣”仍然是非常容易理解的。不過英語里也有一些表達(dá)氣憤的方式是讓我們很難憑猜測(cè)就能猜對(duì)的哦，比如go nuts。Nut是堅(jiān)果的意思，比如花生和核桃都是nut。但是nut的復(fù)數(shù)nuts卻可以作形容詞，表示“發(fā)瘋”意思。如果我們要說“當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我的室友把我的手表調(diào)慢了一小時(shí)之后，我非常生氣”，可以這樣說：
 
I went nuts when I figured out my roommate had changed my clock one hour back.
 
最有趣的一個(gè)表達(dá)方式要數(shù)piss off了，piss在英語里是“小便”的意思，那么piss off是什么意思呢？是“嚇尿了”嗎？當(dāng)然不是啦，在英語里piss off是用來表示某件事情“令人非常生氣”的。比如剛才我們說的“當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我的室友把我的手表調(diào)慢了一小時(shí)之后，我非常生氣”這句話，用piss off來表達(dá)就是：
 
I was pissed off when I figured out my roommate had changed my clock one hour back.
 
今天小編給大家分享了幾個(gè)“生氣”的表達(dá)方式，希望大家在今后表達(dá)“生氣”的時(shí)候，別再單一的只會(huì)說“angry”啦。

宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來?？蛻舻臐M意就是我們的動(dòng)力。

近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合