上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

當(dāng)人們需要翻譯的時候會碰到各行各業(yè)的需求，而這其中大部分都是企業(yè)的需要，這就拖離不了合同的翻譯，商務(wù)口譯進(jìn)行合同翻譯這也是非常頻繁的事情，那么在翻譯的過程中注意事項(xiàng)有什么呢？

在英文中合同一般稱為Contract或者Agreement。合同平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，某種意義上法律將履行該承諾看作是一種補(bǔ)償。

商務(wù)口譯介紹中文的合同開頭一般先羅列當(dāng)事人的名稱、姓名、住所或營業(yè)場所，然后就是合同正文，結(jié)尾是當(dāng)事人印章、授權(quán)代表簽字、職務(wù)及簽字日期。而英語的合同一般是以下面這類句式為開頭：This agreement/contract is made and entered in to this ______day of______(month)，______(year) by and between Party A (hereinafter called “ Party A ”)and Party B(hereinafter called “ Party B ”)

　　商務(wù)口譯對合同英語的用詞極其考究，是具有一些特定性的。要求選詞專業(yè)化、正式、準(zhǔn)確。在英文合同中容易出現(xiàn)差錯的地方，一般來說不是大的陳述性的條款，而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目。比如：金錢、時間、數(shù)量等。為了避免出差錯，商務(wù)口譯在英譯合同時，常常會使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細(xì)目所指定的確切范圍。