上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在翻譯種類中同傳翻譯的難度很高，很多人對(duì)同傳翻譯的了解也還不夠，同傳翻譯是利用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想和情感以口頭的形式，以與講話人幾乎同步的速度，能夠準(zhǔn)確而完善地重新表達(dá)出來的翻譯實(shí)踐。

這種口譯形式最大的特點(diǎn)就是講求絕對(duì)的時(shí)效性，講話人作為同聲傳譯員的服務(wù)對(duì)象，只要他一開口譯員就要高度集中精神，緊隨其后的輸出譯語(yǔ)。在輸出的過程中，譯員還要邊聽、邊思、邊譯?？梢娺@是一項(xiàng)極富挑戰(zhàn)性的工作。

2001年仲偉合曾提出了六項(xiàng)同傳翻譯的基本原則：順句驅(qū)動(dòng)、隨時(shí)調(diào)整、適度超前、信息重組、合理簡(jiǎn)約和信息等值。其中順句驅(qū)動(dòng)是同傳翻譯最基本的原則和最顯著的特征。在遵循順句趨動(dòng)的基本原則之下，憑借著扎實(shí)的語(yǔ)言能力和理解力，再把句子切分成或大或小的意群或意義單位，然后再通過適當(dāng)?shù)囊饬x銜接和信息重組，傳達(dá)源語(yǔ)的句意。而在口譯中介詞出現(xiàn)處是進(jìn)行句子切分比較頻繁的地方，認(rèn)真地處理好介詞是經(jīng)常需要面對(duì)的問題。同時(shí)也是鑒于前面提到的緊迫的時(shí)間壓力，研究介詞的處理方法則是很有必要性的，可以促進(jìn)譯員更靈活有序地處理介詞的，以贏取寶貴的時(shí)間順利地進(jìn)行后面的傳譯。

同傳翻譯是一項(xiàng)有著緊迫壓力且極富技能性的實(shí)戰(zhàn)工作，譯員不僅是需要具備扎實(shí)的雙語(yǔ)能力、廣博的知識(shí)面、出眾的記憶力，還需要具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)和良好的心理素質(zhì)等。