上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 商務(wù)口譯語(yǔ)言能力的運(yùn)用
商務(wù)口譯語(yǔ)言能力的運(yùn)用
http://jxzrtz.com 2015-06-15 13:43 商務(wù)口譯

在商務(wù)口譯中接觸到的外語(yǔ)有很多，全世界那么多國(guó)家，每個(gè)國(guó)家都有自己的官方語(yǔ)言，這些語(yǔ)言都有著自己的特色，商務(wù)口譯要認(rèn)識(shí)所有的外語(yǔ)是非常有難度的，商務(wù)口譯語(yǔ)言能力的運(yùn)用很重要。

商務(wù)口譯兩種語(yǔ)言的應(yīng)用能力，需要對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)有個(gè)總體的認(rèn)識(shí)，特別是對(duì)于英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合的特點(diǎn)。英語(yǔ)重形合主要是指的無(wú)論多么復(fù)雜的英語(yǔ)句子，都是通過(guò)一些語(yǔ)法手段和邏輯手段連接起來(lái)的“像葡萄藤一樣”的結(jié)構(gòu), 因而英語(yǔ)是多長(zhǎng)句的。在考研翻譯中的所有句子基本上都是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)難句，理清句子結(jié)構(gòu)層次就顯得至關(guān)重要。

商務(wù)口譯考研英語(yǔ)翻譯可分三步走：

第一步：劃分結(jié)構(gòu)、理清句式；

第二步：轉(zhuǎn)換詞義、組織語(yǔ)言；

第三步：調(diào)整語(yǔ)序、潤(rùn)色文字。

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合