上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 本經的中文翻譯
本經的中文翻譯
jxzrtz.com 2013-06-04 10:16 本經英文翻譯中文

      在中國佛教史上，《華嚴經》先后有過三次翻譯。最早是在東晉，由印度高僧佛陀跋陀羅根據梵本翻譯，名為《大方廣佛華嚴經》，共60卷，34品，又稱《晉譯華嚴》或《六十華嚴》。到了唐代，從西域傳來消息，稱《晉譯華嚴》只相當于梵本的三萬多偈，非為全本，于闐還有更為完整的梵本。于是武則天專門派遣使者前往于闐尋訪該經梵本，并迎請譯經人。使者果然在于闐找到梵本，迎請高僧實叉難陀一同返回長安。為體現(xiàn)對這一甚深經典的尊崇，武則天為實叉難陀組織了專門的譯場。動筆翻譯的那天，武則天親自參加，擔任筆受。此次的漢譯本與晉譯同名，共80卷，39品，又稱《唐譯華嚴》或《八十華嚴》。不過，《六十華嚴》和《八十華嚴》中都未見《普賢行愿品》的內容。唐貞元年間，般若法師從印度前來，重新翻譯了《華嚴經》，全名《大方廣佛華嚴經入不思議解脫境界普賢行愿品》，共40卷，又稱《四十華嚴》，最后一品即現(xiàn)在流通的《普賢行愿品》。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合