上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 上海英語口譯中插入結構的作用
上海英語口譯中插入結構的作用
http://jxzrtz.com 2015-02-27 11:39 上海英語口譯

在上海英語口譯翻譯中結構的運用也非常重要，上海英語口譯中插入結構的作用是什么呢？英語中的插入結構表示說話人的態(tài)度和看法，解釋或者是說明整個句子而不是某個詞。

有些語法學家表示插入結構是屬于狀語。其實兩者的主要區(qū)別在于插入結構通常與句中其他成分的語法上并無十分密切的聯(lián)系，常用來對全句加以說明的，表示作者或是說話者對句子表達內容的看法，或者是用以對其內容作出補充說明的作用。上海英語口譯插入結構一般用逗號與句子其他部分隔開，一般位于句首、句中或者是句尾。 

上海英語口譯翻譯成漢語時，有些插入語尤其是位于句首的插入語，可以保持在原文中的詞序。然而在大部分的情況下，則需要對英語原文句子的順序作一些必要的調整，使得譯文要符合漢語習慣。上海英語口譯插入結構的成分可以是副詞、形容詞短語、介詞短語、不定式短語、分詞短語或者主謂結構。

相關新聞信息

更多>>翻譯組合