上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 商務(wù)口譯如何做好證件翻譯？
商務(wù)口譯如何做好證件翻譯？
http://jxzrtz.com 2015-01-07 11:57 商務(wù)口譯

在翻譯公司進(jìn)行商務(wù)口譯時(shí)，需要翻譯的種類有很多，所接觸到的行業(yè)只要是存在的就會(huì)需要商務(wù)口譯。

每年都會(huì)有很多人出國去旅游，而且這個(gè)人數(shù)是每年在不斷遞增，所以這也使得證件翻譯的需求量越來越大，商務(wù)口譯主要涉及的證件有：身份證、工作證、駕駛證、戶口本等。商務(wù)口譯如何做好證件翻譯？

證件翻譯的排版格式需要盡量和原文保持一致。翻譯風(fēng)格上的一致可以讓公證處更好的對(duì)比及審核證件的翻譯，清晰明了更有效提高通過率。

外文與中文的書寫日期格式都是需要注意適當(dāng)轉(zhuǎn)變的。比如日文證件翻譯是需要注意日期格式的變化，是不能夠照抄原文的格式的，而是需要根據(jù)實(shí)際情況去進(jìn)行翻譯、轉(zhuǎn)變。

在證件上面的蓋章、簽名簽字都是需要進(jìn)行翻譯的。

商務(wù)口譯翻譯證件要將所有項(xiàng)目都翻譯完整，不能有遺留項(xiàng)目。對(duì)以上的要求，如果自己進(jìn)行證件翻譯一定要注意以上問題。

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合