上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 上海翻譯公司的司法翻譯
上海翻譯公司的司法翻譯
http://jxzrtz.com 2014-10-22 11:41 上海翻譯公司

現(xiàn)如今的國(guó)際交流越來(lái)越多，上海翻譯公司也崛起，但在翻譯的行業(yè)中司法翻譯卻是尤其重要的一個(gè)專業(yè)，也是非常難翻譯的一個(gè)專業(yè)。

一般情況下翻譯職員都很少具備法律專業(yè)知識(shí)，所以司法翻譯最好是能讓上海翻譯公司成立專業(yè)性的翻譯機(jī)構(gòu)，對(duì)司法翻譯職員特別進(jìn)行培訓(xùn)、考試、考核，合格之后再允許上崗。上海翻譯公司需要進(jìn)一步規(guī)范翻譯行業(yè)、翻譯職員的行為，特別是明確司法翻譯職員的權(quán)利義務(wù)和法律責(zé)任。

在翻譯職員泛起誤譯、錯(cuò)譯、漏譯等情況下，因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙，司法工作職員無(wú)法知曉翻譯內(nèi)容是否完全的正確，所以也就致使錯(cuò)誤的翻譯很難被發(fā)現(xiàn)，而錯(cuò)誤的翻譯依托正當(dāng)?shù)某绦騾s有可能成為有效的證據(jù)。在進(jìn)行司法翻譯的時(shí)候全過(guò)程都必需采取同步錄音錄像并有完整的翻譯介入的筆錄，對(duì)重大疑難案件等特定的情況應(yīng)當(dāng)禮聘兩名以上的翻譯職員。

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合