上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

“十二五”期間（2011-2015），中國(guó)國(guó)家鐵路運(yùn)營(yíng)的總里程將從目前的9.1萬(wàn)公里增長(zhǎng)到12萬(wàn)公里左右。其中，快速鐵路能達(dá)到4.5萬(wàn)公里，西部地區(qū)的鐵路可以達(dá)到5萬(wàn)公里。并且，鐵路的復(fù)線率和電氣化率也將分別提高到50%和60%。鐵路建設(shè)總投資額將達(dá)到2.8萬(wàn)億元人民幣。

截至2011年8月，全國(guó)共有30個(gè)城市軌道交通近期建設(shè)規(guī)劃獲批。其中，20個(gè)城市在規(guī)劃期內(nèi)調(diào)整、擴(kuò)大了建設(shè)規(guī)模。另外，還有9個(gè)新申報(bào)城市的規(guī)劃正進(jìn)行審核。中國(guó)各城市地鐵、輕軌規(guī)劃線路建設(shè)里程將達(dá)到2,600公里，城市軌道交通建設(shè)投資規(guī)劃將達(dá)到1.27萬(wàn)億元人民幣。

「CRTS CHINA 2012國(guó)際軌道交通展」強(qiáng)勢(shì)回歸北京

「CRTS CHINA國(guó)際軌道交通展」首辦于2005年，擁有7屆佳績(jī)，每年分別在上海、北京舉辦年會(huì)和展覽，是唯一獲得科學(xué)技術(shù)部、住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部聯(lián)合批準(zhǔn)的軌道交通行業(yè)展會(huì)，是中國(guó)唯一集鐵路與城市軌道交通于一體的綜合行業(yè)展覽會(huì)，亦是唯一立足于中國(guó)、關(guān)注亞洲采購(gòu)市場(chǎng)的國(guó)際軌道交通展。海內(nèi)外多個(gè)行業(yè)協(xié)會(huì)全力支持，「CRTS CHINA國(guó)際軌道交通展」已經(jīng)成為各國(guó)企業(yè)進(jìn)入中國(guó)及亞洲新興市場(chǎng)、建立國(guó)際網(wǎng)路的重要平臺(tái)。 

2012年4月26-28日，「CRTS CHINA 2012國(guó)際軌道交通展」強(qiáng)勢(shì)回歸北京國(guó)家會(huì)議中心，規(guī)模將再攀新高，預(yù)計(jì)展出面積達(dá)30,000平方米，包括9個(gè)產(chǎn)品展出專區(qū)以及6個(gè)國(guó)家/地區(qū)展團(tuán)。20余場(chǎng)同期活動(dòng)及高峰論壇探索分析市場(chǎng)熱點(diǎn)，為上下游客戶開(kāi)辟更多交流渠道。

「CRTS CHINA 2011國(guó)際軌道交通展」已于2011年8月25日上海新國(guó)際博覽中心順利閉幕，展會(huì)吸引了來(lái)自18個(gè)國(guó)家及地區(qū)的365家展商，規(guī)模再創(chuàng)新高，超越25,000平方米，已獲業(yè)界公認(rèn)為亞洲第一國(guó)際軌道交通展。三天的展會(huì)盛況空前，參觀人數(shù)再創(chuàng)佳績(jī)，達(dá)到16,502人，較去屆增加26.45%，當(dāng)中來(lái)自海外國(guó)家及地區(qū)的觀眾占26%。 

宇譯上海翻譯有限公司為中國(guó)國(guó)際軌道交通技術(shù)展覽會(huì)提供了陪同口譯服務(wù)，上海宇譯翻譯有限公司憑借多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)了一批優(yōu)質(zhì)高效的口譯翻譯員，為廣大國(guó)內(nèi)外客戶提供過(guò)上萬(wàn)次陪同口譯服務(wù)，宇譯的譯員都具有多年豐富的陪同口譯經(jīng)驗(yàn)，不僅專業(yè)知識(shí)扎實(shí)，外語(yǔ)功底好，還了解國(guó)外的風(fēng)土人情，形象氣質(zhì)佳，同時(shí)譯員還具有一定的親和力,能幫客戶無(wú)障礙交流。

陪同翻譯主要是在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)提供翻譯工作，需要發(fā)音純正,較強(qiáng)的口語(yǔ)表達(dá)能力和交流能力,翻譯準(zhǔn)確、流利；并需要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心,還需要積累大量商務(wù)和旅游知識(shí)。

在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)進(jìn)行外國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)間的翻譯工作，或進(jìn)行中國(guó)各民族語(yǔ)言間的翻譯工作；

在國(guó)家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動(dòng)中提供陪同口譯服務(wù)；

進(jìn)行商務(wù)訪問(wèn)接待、外事訪問(wèn)接待，日常生活交流中的陪同口譯工作；

進(jìn)行旅游陪同，提供口譯服務(wù)，使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。

 宇譯提供陪同口譯的語(yǔ)種有：英語(yǔ)陪同口譯,德語(yǔ)陪同口譯,韓語(yǔ)陪同口譯,德語(yǔ)陪同口譯,俄語(yǔ)陪同口譯,法語(yǔ)陪同口譯,西班牙語(yǔ)陪同口譯,意大利語(yǔ)陪同口譯,葡萄牙語(yǔ)陪同口譯,土耳其語(yǔ)陪同口譯,阿拉伯語(yǔ)陪同口譯,荷蘭語(yǔ),泰語(yǔ),馬來(lái)西亞語(yǔ),印尼語(yǔ),波斯語(yǔ),越南語(yǔ),立陶宛語(yǔ),挪威語(yǔ),拉丁語(yǔ),吉普賽語(yǔ),亞美尼亞語(yǔ),哈薩克語(yǔ)等多語(yǔ)種陪同口譯服務(wù)。

譯員陪同翻譯做好以下事項(xiàng)：

1做好翻譯前的準(zhǔn)備工作，對(duì)有關(guān)的政治、時(shí)事和相關(guān)主題的背景知識(shí)及其詞匯等應(yīng)做好準(zhǔn)備。遇到自己難以理解和把握的字、詞、句，應(yīng)虛心請(qǐng)教，做到不恥下問(wèn)。

2翻譯時(shí)，應(yīng)做到準(zhǔn)確忠實(shí)，不擅自增減或改變談話內(nèi)容，不參雜個(gè)人意見(jiàn)。譯文應(yīng)忠實(shí)于原文、原意，用字要嚴(yán)謹(jǐn)。

3在保證主要領(lǐng)導(dǎo)的談話翻譯時(shí)，兼顧其他人員的談話翻譯。

4外賓提出任何要求，應(yīng)詳告主人考慮解決，不要擅自允諾或作否定答復(fù)。 5． 外賓有不恰當(dāng)言論時(shí)，應(yīng)根據(jù)事實(shí)全部譯告主人考慮。如自己解釋有困難時(shí)，可以暫不答復(fù)，并向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)解決。

6注意（口頭和書(shū)面的保密），不得在外賓面前談?wù)搩?nèi)部問(wèn)題。文件資料、工作日記等不宜隨身攜帶。

7充分了解外賓情況、要求以及對(duì)每次活動(dòng)的反饋意見(jiàn)。

8加強(qiáng)政治、時(shí)事、政策、業(yè)務(wù)和外語(yǔ)學(xué)習(xí)，不斷豐富自己的知識(shí)，提高各方面的素質(zhì)。 

口譯流程為：

1.          客戶來(lái)電：客戶通過(guò)電話、傳真、E-mail的方式向我公司傳達(dá)口譯需求，說(shuō)明口譯所屬類型、內(nèi)容、語(yǔ)種、用途、要求質(zhì)量級(jí)別、時(shí)間等相關(guān)內(nèi)容。

2.          項(xiàng)目分析：我們將在最短時(shí)間內(nèi)向您提供合理的費(fèi)用估算，與您充分溝通，使雙方對(duì)項(xiàng)目要求或業(yè)務(wù)內(nèi)容的理解，從開(kāi)始就保持一致。我們與您達(dá)成一致后，簽訂合同/客戶確認(rèn)書(shū)。

3.          項(xiàng)目準(zhǔn)備：客戶認(rèn)同口譯人員后，支付預(yù)付款并交付與口譯有關(guān)的資料。向翻譯提出具體的翻譯要求，包括專業(yè)用詞，時(shí)間和其他要求等。我方口譯人員做好充分準(zhǔn)備，開(kāi)始項(xiàng)目操作。

4.         翻譯：我們按客戶要求完成口譯任務(wù)，并及時(shí)了解反饋信息，與客戶保持溝通聯(lián)系